La phrase d'armes est un terme d'escrime qui désigne l'enchaînement des actions offensives, défensives et contre-offensives réalisées lors d'un assaut. Énoncer la phrase d'armes revient donc à décrire ce qu'il s'est produit lors de l'assaut. D'ailleurs l'énonciation de la phrase d'armes à chaque interruption permet à l'arbitre de définir la priorité à l'un des deux tireurs et ainsi d'attribuer le point de la touche.
La notion de phrase d'armes repose sur une comparaison implicite : le combat est une forme de dialogue. Ainsi, le premier tireur s'exprime par une attaque ; le second tireur doit s'efforcer de parer l'attaque avant que de ne répliquer lui-même par une riposte ; le premier tireur se trouve alors dans l'obligation de lui-même se défendre par une parade avant que de contre-riposter. Le dialogue se poursuit, pour ne s'achèver que lorsque l'un des deux adversaires touche. Le combat est ainsi comme une forme d'échange, rythmé par l'attaque, la parade, la riposte.
Cette codification de la phrase d'armes a été réalisée par l'école française d'escrime à partir du XVIIe siècle. Elle permet notamment de définir des ordres de priorité, afin d'éviter les touches simultanées, ou sinon, au moins de les départager.
------------------------------------
야후 바벨피쉬에서
불어를 영어로 돌리고 영어를 한국어로 돌림
----------------------------------------
---------------------------------------
구글 번역기로 불어를 한국어로
---------------------------------------
암시적 비교를 바탕으로 문장을 무기의 개념 : 싸움을 대화의 한 형태입니다. Ainsi, le premier tireur s'exprime par une attaque ; le second tireur doit s'efforcer de parer l'attaque avant que de ne répliquer lui-même par une riposte ; le premier tireur se trouve alors dans l'obligation de lui-même 전에 - 상대로 보복의 행진으로 자신을 방어할. 대화, 그 부분에 계속되고있는 하나의 열쇠를 할 때 상대의. 따라서 투쟁 교류의 한 형태의 공격에 의해, 퍼레이드, 응답이 불거졌다.
무기의 문장의 17 세기에 펜싱이 법전 편찬의 프랑스의 학교에서 실시됐다. 그것은 우선 순위를 정의하는 동시에, 또는 양자 택일로, 적어도 그들 사이의 열쇠를 방지하는데 도움이됩니다.
--------------------------------------
구글 번역기로 불어를 영어로 바꾸고 영어를 한국어로
--------------------------------------
암시적 비교를 바탕으로 문장을 무기의 개념 : 싸움을 대화의 한 형태입니다. 따라서, 먼저 한 저격수 공격으로 표현되고, 두 번째 범인이되기 전에 자체가 응답을 복제할 수있는 공격을 회피하기 위해 노력합니다, 이제는 의무 자체를하기 전에 먼저 총을 쏜 - 상대로 보복의 행진으로 자신을 방어할을 받고있다. 대화, 그 부분에 계속되고있는 하나의 열쇠를 할 때 상대의. 따라서 투쟁 교류의 한 형태의 공격에 의해, 퍼레이드, 응답이 불거졌다.
무기의 문장의 17 세기에 펜싱이 법전 편찬의 프랑스의 학교에서 실시됐다. 그것은 우선 순위를 정의하는 동시에, 또는 양자 택일로, 적어도 그들 사이의 열쇠를 방지하는 데 도움이
-------------------------------------
...이게 대체 뭔 소리야.
아는 분께 번역부탁을 해 보긴 했는데 좀 전문용어가 많아서 (펜싱용어) 버거우실까봐 나도 한 번 끄적거리며 번역기를 돌려봤는데 정말 괴상한 말들만 생겨나고 있다.
프라즈 다르므는 내가 알기로 '검의 대화'로 번역된다. 그리고 '투셰'라는 말은 찌르기. 그 중에서도 사람의 생명을 일격에 끝낼 수 있는 급소공격을 이야기하는데 이 두가지 용어가 여러가지 동음이의어가 많기 때문에 번역기도 가장 용도가 많이쓰이는 것으로 번역을 하는 경향이 있다. 투셰는 열쇠를 조작한다는 뜻이 있다. 그래서 열쇠라고 번역이 되는 듯 하다.
그럼에도 불구하고 난 저 문장이 무슨 소린지 당초에 모르겠다.
-.-;;; 공부 좀 열심히 하는건데 늙어서 후회하네.
