구지가 - 삼국유사 가락국기
龜何龜何 (구하구하)
首其現也 (수기현야)
若不現也 (약불현야)
燔灼而喫也 (번작이끽야)
거북아거북아
머리를 내놓아라
내놓지않으면
구워먹으리
Snail - 마더구즈
Snail, snail,
Come out of your hole,
Or else I'll beat you
As black as coal.
Snail, snail,
Put out your horns,
I'll give you bread
And barley corns.
달팽아, 달팽아.
집에서 나와라.
아님 너를 때려줄꺼야.
시커멓게 멍이 들도록.
달팽아, 달팽아.
뿔을 보여라.
내가 빵도 주고
보리알도 줄게.
*----------------------------------------------------
가락국과 영국이 뭔 관계가 있는지 알 수 없지만 옛 노래들은 뭔가 주술적인게 있는 듯.
아니면 거북이와 달팽이를 보면 때리고 싶은 충동이나 머리를 만지고 싶은 충동이 일었던가.
여담으로
고3시절, 사학과나 국문과를 가겠다 생각하고
"부모님 부모님
사학과에 가리이다"
응답은
"그런데 들어가면
정녕 굶어 죽으리"
지금 처지나 오십보 백보 아니었을까나....하아~~~~
